1 00:00:31,920 --> 00:00:36,835 [ojos, boca] Traducido por: Hind Saad 2 00:02:49,240 --> 00:02:52,630 Se verifica si ocurre 3 00:02:53,720 --> 00:02:56,109 En las dictaduras latinoamericanas 4 00:02:56,520 --> 00:03:00,513 O en el sur de África y Sudáfrica. 5 00:03:08,400 --> 00:03:10,152 ¡Kira! 6 00:03:59,600 --> 00:04:01,431 ¡Giovanni! 7 00:04:08,400 --> 00:04:11,119 Fue un accidente, ¿vale? 8 00:04:23,400 --> 00:04:25,868 ¿Dónde están los niños? 9 00:04:31,600 --> 00:04:35,354 mi madre esta desesperada ella no puede aceptarlo 10 00:04:35,640 --> 00:04:37,995 ¿Qué tal alguien más? 11 00:04:39,000 --> 00:04:42,595 - ¿Y si se vuelve loca? -No te volverás loco 12 00:05:01,000 --> 00:05:03,116 ¿Ves? 13 00:05:09,640 --> 00:05:12,279 - ¿Cómo son las cosas? - Bien, adelante. 14 00:05:12,520 --> 00:05:15,034 no merezco eso 15 00:05:17,640 --> 00:05:19,039 no lo merezco 16 00:05:19,280 --> 00:05:22,158 -Bebo está mejor que nosotros ahora. - ¿Quién garantiza eso? 17 00:05:22,400 --> 00:05:25,312 Ya nadie va al infierno 18 00:05:27,840 --> 00:05:30,149 "No importa, mamá." 19 00:05:30,600 --> 00:05:34,878 Le pregunté si quería sopa o arroz. "No hay diferencia" 20 00:05:35,480 --> 00:05:38,392 La misericordia del Señor es inmensa Que esté en paz señora 21 00:05:38,640 --> 00:05:40,790 ¡Si esperaba eso! 22 00:05:41,240 --> 00:05:45,199 - ¿Murió instantáneamente? - Con disparos, no te preocupes. 23 00:05:45,440 --> 00:05:46,998 Alabado sea el Señor 24 00:05:48,640 --> 00:05:50,631 ¿Quieres un poco de té? 25 00:05:52,040 --> 00:05:56,158 Un poco de sopa o arroz "No hay diferencia". 26 00:05:58,640 --> 00:06:01,108 ¡No esperaba nada de esto! 27 00:06:01,600 --> 00:06:06,993 se fuerte Todo es posible ante los ojos del Señor. 28 00:06:07,680 --> 00:06:11,309 ¿No podría llevarme? ¿Por qué estoy vivo? 29 00:06:12,920 --> 00:06:15,388 Los que creen en el Señor creen cualquier cosa. 30 00:06:24,640 --> 00:06:26,437 ¡Despierta! 31 00:06:27,440 --> 00:06:29,431 esto es una broma 32 00:06:31,840 --> 00:06:34,354 ¿No pudiste repensarlo? 33 00:06:41,760 --> 00:06:44,558 ¿Usas un poco de imaginación? 34 00:06:44,840 --> 00:06:46,956 Bebo, ¿no dejarás de bromear? 35 00:06:47,680 --> 00:06:50,114 Morir es una tontería 36 00:06:50,600 --> 00:06:54,832 ¿Qué debo hacer para que pares? 37 00:07:25,760 --> 00:07:27,796 ¡Maldito seas! 38 00:07:29,840 --> 00:07:31,478 ¿Qué es el amor para ti? 39 00:07:31,720 --> 00:07:35,998 es una gran cosa 40 00:07:37,480 --> 00:07:42,508 Incluso a mi edad, no entiendo Si Dios lo creó o viceversa 41 00:07:42,760 --> 00:07:44,478 Me gustó eso 42 00:07:45,600 --> 00:07:48,433 Por una vez no tenemos que reírnos 43 00:07:50,960 --> 00:07:53,633 Oye, presta atención 44 00:08:02,960 --> 00:08:05,110 Wanda aún no ha llegado tenemos que prepararlo 45 00:08:07,280 --> 00:08:09,316 ¿Quién es Vanda? 46 00:08:11,640 --> 00:08:14,279 Iban a celebrar su boda en primavera. 47 00:08:15,280 --> 00:08:17,032 ¿Qué pasa con el apartamento? 48 00:08:19,480 --> 00:08:20,959 todo esta en su tiempo 49 00:08:22,880 --> 00:08:25,348 ¿Apartamento? 50 00:08:26,440 --> 00:08:29,637 Bebo le regaló un apartamento, ¡una joya! 51 00:08:33,000 --> 00:08:34,672 ¡un feliz año nuevo! 52 00:08:36,080 --> 00:08:37,957 ¡un feliz año nuevo! 53 00:08:38,240 --> 00:08:41,312 ¡Volamos felices hacia 1982! 54 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 Dime donde vives y yo iré 55 00:08:52,440 --> 00:08:54,271 ¿Es ella hermosa? 56 00:08:56,200 --> 00:08:58,111 ¿Es ella hermosa? 57 00:08:58,600 --> 00:09:03,549 -Si ella es hermosa - Belleza típica de América del Sur. 58 00:09:04,720 --> 00:09:06,199 y ademas ella es joven 59 00:09:06,760 --> 00:09:08,990 Ella claramente lo estaba engañando. 60 00:09:09,920 --> 00:09:12,229 ¡Cuando uno tiene mala suerte! 61 00:09:14,240 --> 00:09:17,277 Cuando éramos niños usábamos la misma ropa. 62 00:09:18,960 --> 00:09:22,270 Teníamos lecciones después de la escuela con un pariente. 63 00:09:22,520 --> 00:09:25,717 - Sra. Candelotti - No casado, por supuesto. 64 00:09:25,960 --> 00:09:28,269 Para nuestros exámenes de primaria 65 00:09:29,280 --> 00:09:32,033 Ella me tenia de un lado y el del otro 66 00:09:33,120 --> 00:09:37,636 Como siempre estuvimos distraídos e indiferentes 67 00:09:40,160 --> 00:09:44,392 Nos amenazaba: "¡Lo conseguiréis!". 68 00:09:45,120 --> 00:09:48,396 él fue el que recibió el golpe 69 00:09:49,240 --> 00:09:51,071 él fue el que recibió el golpe 70 00:09:51,320 --> 00:09:55,359 Era la señora Candelotti Le quitaron las cataratas. 71 00:09:56,560 --> 00:09:59,632 Le estaba dando consejos rápidos por teléfono. 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,076 Un día, estúpido 73 00:10:03,920 --> 00:10:06,354 Le dije que leyera Das Kapital. 74 00:10:07,000 --> 00:10:09,514 Porque el mundo estaba cambiando 75 00:10:12,800 --> 00:10:15,394 ¿Sabes cuál fue su respuesta? 76 00:10:17,680 --> 00:10:20,148 "Marx puede esperar". 77 00:10:20,720 --> 00:10:23,518 -¿Entonces? -¿A qué te refieres con permiso? 78 00:10:25,080 --> 00:10:27,674 Quiero decir que nunca me importó 79 00:10:28,280 --> 00:10:31,272 Habla del suicidio de Bebo como si depende de ti 80 00:10:31,640 --> 00:10:33,437 ¿Eres el Señor? 81 00:10:35,280 --> 00:10:38,716 Bebo se suicidó por voluntad propia 82 00:10:39,320 --> 00:10:42,596 Afortunadamente, esta libertad todavía existe. 83 00:10:43,080 --> 00:10:46,755 Si esperas eso, no podrás hacer nada. 84 00:10:48,200 --> 00:10:52,478 No te agobies, no siento ninguna culpa. 85 00:10:55,200 --> 00:10:58,397 El suicidio es un derecho que defendemos a toda costa 86 00:10:59,000 --> 00:11:00,991 quiero asegurarme 87 00:11:01,240 --> 00:11:03,356 ¿Por qué te enojaste? 88 00:11:06,960 --> 00:11:08,598 buenas noches 89 00:11:31,720 --> 00:11:34,553 - Volvamos, hace frío. -Quédate aquí 90 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 ¡Quédate aquí, que los niños están dormidos! 91 00:11:41,560 --> 00:11:43,232 Relájate 92 00:11:44,200 --> 00:11:47,795 - ¿A dónde estás huyendo? - Hace frío, no podemos enfermarnos. 93 00:13:45,360 --> 00:13:48,432 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de allí! 94 00:13:48,760 --> 00:13:51,593 -¿No tienes miedo? -Quería verlo 95 00:13:52,440 --> 00:13:56,353 - ¿Ahora que lo has visto? - Nada, yo también vi a mi madre. 96 00:13:56,880 --> 00:13:58,871 no le digas a mi padre 97 00:14:00,520 --> 00:14:05,469 - ¿Qué es ese agujero en su cabeza? - Pregúntale a tu padre 98 00:14:06,760 --> 00:14:11,038 -¿Se pegó un tiro? - ¿Por qué me preguntas si lo sabes? 99 00:14:11,720 --> 00:14:13,472 buenas noches 100 00:14:17,000 --> 00:14:18,831 ¡Espera! 101 00:14:22,720 --> 00:14:24,472 ¡Vanda! 102 00:14:29,640 --> 00:14:31,835 Llámala, ella puede responder. 103 00:14:35,640 --> 00:14:37,073 Sin sonido 104 00:14:37,320 --> 00:14:40,312 ¿Por qué siempre me haces parecer tan miserable? 105 00:14:40,880 --> 00:14:42,791 ¡Contéstame, terco! 106 00:14:43,160 --> 00:14:45,310 ¡Le pondré fin a esto! 107 00:14:45,560 --> 00:14:47,551 ¡Es suficiente! 108 00:14:56,040 --> 00:14:58,031 ¡Espera hasta que te rodee con la mano! 109 00:15:09,880 --> 00:15:12,678 - ¡Ay, animal! - No iré, me siento mal. 110 00:15:12,920 --> 00:15:14,478 mi madre es la peor 111 00:15:14,720 --> 00:15:16,278 -me siento mal - Debes 112 00:15:16,520 --> 00:15:18,954 -Me estás volviendo loco -¿Te importa? 113 00:15:21,120 --> 00:15:23,031 Dejémoslos en paz 114 00:15:30,560 --> 00:15:32,073 Entonces? 115 00:15:32,440 --> 00:15:34,431 no quiero ir 116 00:15:35,440 --> 00:15:37,271 Está bien 117 00:15:39,040 --> 00:15:42,032 Pipo escribió esto antes de morir. 118 00:15:46,360 --> 00:15:48,828 "Si estoy aquí o no, no importa 119 00:15:49,080 --> 00:15:50,433 Incluso el amor salió mal 120 00:15:51,040 --> 00:15:53,235 "Mamá, perdóname, Bebo". 121 00:15:53,480 --> 00:15:55,436 Wanda tienes que ayudarme. 122 00:15:56,600 --> 00:15:59,592 Tenemos que convencer a mi madre. Que Bebo no se suicidó 123 00:16:00,160 --> 00:16:01,957 no tenia razones 124 00:16:02,360 --> 00:16:04,999 Estaba enamorado y amado. 125 00:16:05,480 --> 00:16:07,596 En otras palabras, todo estuvo bien. 126 00:16:07,840 --> 00:16:09,592 debes venir 127 00:16:09,840 --> 00:16:13,719 Privar a mi madre de esta esperanza es matarla. 128 00:16:14,080 --> 00:16:15,877 ¿Cuál es la diferencia para ti? 129 00:16:17,760 --> 00:16:19,273 no miento 130 00:16:19,760 --> 00:16:22,797 No hay necesidad de eso Solo deja que mi mamá te vea así. 131 00:16:23,080 --> 00:16:25,753 estaré a tu lado 132 00:16:35,800 --> 00:16:38,473 ¿No sé cómo es mi cara? 133 00:16:40,760 --> 00:16:43,194 Bueno, es perfecto 134 00:17:10,520 --> 00:17:12,158 ella no llora 135 00:18:00,240 --> 00:18:01,673 ¡Ven aquí! 136 00:18:02,200 --> 00:18:03,428 ¡Qué vergüenza! 137 00:18:08,280 --> 00:18:09,679 ¡Regresar! 138 00:18:27,080 --> 00:18:30,231 - ¿Adónde vas? - Donde quiera, es mi hogar. 139 00:18:30,600 --> 00:18:33,433 - ¿Se volvió loco? - No lo creo 140 00:18:37,440 --> 00:18:40,193 La única vez que Bebo trajo a Vanda Inicio 141 00:18:40,440 --> 00:18:42,556 para conocer a mi madre 142 00:18:44,120 --> 00:18:46,680 Estábamos charlando en esta mesa 143 00:18:47,600 --> 00:18:51,798 estuvo callado hasta entonces 144 00:18:52,160 --> 00:18:55,152 Intervino y le dijo a mi madre con calma: 145 00:18:55,880 --> 00:18:57,916 “¡Mamá! 146 00:18:58,960 --> 00:19:03,351 “Todo esto es una tontería, lo que importa es que Wanda no me quiere”. 147 00:19:04,680 --> 00:19:07,069 Le dijimos que estaba equivocado. 148 00:19:07,320 --> 00:19:10,357 Que las cosas podrían mejorar 149 00:19:10,800 --> 00:19:13,360 Incluso mi madre hizo su parte. 150 00:19:13,840 --> 00:19:15,353 y vanda 151 00:19:16,800 --> 00:19:19,189 Nada, escuché atentamente. 152 00:19:19,640 --> 00:19:21,551 Ella tampoco bajó la vista 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,555 Le pregunté por el baño y ella desapareció. 154 00:19:29,120 --> 00:19:34,240 "Vanda no me amaba." En un susurro, sin ninguna concentración. 155 00:19:35,880 --> 00:19:37,836 me hizo temblar 156 00:19:44,840 --> 00:19:48,549 - ¡Le daré una razón! - Vuelve aquí 157 00:19:49,760 --> 00:19:53,833 - déjame en paz -No dijiste ni hiciste nada. 158 00:19:54,200 --> 00:19:56,589 Hoy ya hemos tenido suficientes problemas. 159 00:20:01,800 --> 00:20:03,870 ¡No te muevas! 160 00:20:08,760 --> 00:20:10,637 tengo que irme 161 00:20:16,320 --> 00:20:18,788 ¡Eres vil! 162 00:20:28,240 --> 00:20:30,117 cálmate 163 00:20:32,240 --> 00:20:34,196 ¡Por favor! 164 00:20:36,560 --> 00:20:38,278 ¡necio! 165 00:20:42,360 --> 00:20:44,191 lo siento 166 00:20:44,680 --> 00:20:47,592 - iremos - te acompañaré 167 00:20:47,840 --> 00:20:48,829 buenas noches 168 00:20:49,080 --> 00:20:53,278 el sabado es importante Debes ver a mi madre Vanda. 169 00:20:53,520 --> 00:20:54,999 Eso podría tranquilizarla 170 00:20:56,760 --> 00:20:58,716 dame un beso 171 00:21:01,520 --> 00:21:02,589 ¡No! 172 00:21:02,960 --> 00:21:05,474 Vístete apropiadamente, por favor. 173 00:21:06,600 --> 00:21:08,716 ¡Ven aquí, toleremos! 174 00:21:11,280 --> 00:21:14,158 ¿Por qué tienes esta naranja en la mano? 175 00:21:16,520 --> 00:21:19,398 Te conviertes en un animal cuando eres así. 176 00:21:39,680 --> 00:21:41,750 -¿El perro está comiendo? - Sí 177 00:21:42,000 --> 00:21:44,639 - el es flaco - el esta bien 178 00:22:07,920 --> 00:22:10,514 ¡Wanda no está aquí, perra! 179 00:22:13,000 --> 00:22:15,912 - ¿Crees que mi madre se dio cuenta de eso? - ¡Por supuesto que no se le escapa nada! 180 00:22:25,840 --> 00:22:27,831 ¿Recibimos la Sagrada Comunión? 181 00:23:13,840 --> 00:23:16,434 ¿Sabes dónde voy a poner tu agarre? 182 00:23:19,200 --> 00:23:21,475 ¿No puedes pasar media hora? 183 00:23:22,280 --> 00:23:23,429 ¿No puedes? 184 00:23:24,120 --> 00:23:26,156 ¡Eres una verdadera perra! 185 00:23:29,560 --> 00:23:31,949 ¡Realmente cachonda y degenerada! 186 00:23:32,560 --> 00:23:36,792 ¿Ni siquiera fuiste a la iglesia? 187 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 ¿Qué crees que eres? 188 00:23:43,280 --> 00:23:44,315 ¿Qué crees que eres? 189 00:24:48,760 --> 00:24:50,478 ¿Adónde vas? 190 00:24:59,480 --> 00:25:01,072 ¿Qué deseas? 191 00:25:20,080 --> 00:25:22,230 -¿Hay algo peligroso? - No, un pie roto 192 00:25:22,480 --> 00:25:24,277 el tuvo suerte 193 00:25:58,000 --> 00:25:59,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:26:01,880 --> 00:26:04,440 ¿Entonces? ¿Debo quedarme con el bebé? 195 00:26:05,560 --> 00:26:09,678 -¿Qué respuesta quieres? - no lo sé 196 00:26:10,640 --> 00:26:13,438 Ten en cuenta que el bebé te costará mucho 197 00:26:14,240 --> 00:26:16,754 No tienes trabajo ni casa. 198 00:26:18,040 --> 00:26:19,871 Sin garantía 199 00:26:20,160 --> 00:26:23,596 El niño necesita tiempo completo. Durante al menos seis meses 200 00:26:23,840 --> 00:26:26,229 Lo sé, pero eso no es importante. 201 00:26:28,040 --> 00:26:31,157 -Si necesitas un padre - no quiero 202 00:26:31,800 --> 00:26:35,634 Ni siquiera ayuda a corto plazo ¿Médico correccional y mis dudas? 203 00:26:35,920 --> 00:26:37,990 No me interesa, no te amo. 204 00:26:41,480 --> 00:26:45,189 - lo intenté - Los problemas financieros se pueden resolver. 205 00:26:46,680 --> 00:26:48,989 - Esto no es cierto - Sí, y lo sabes. 206 00:26:49,360 --> 00:26:51,430 Hay ciencia y economía. 207 00:26:52,080 --> 00:26:55,277 ¡No me importa la economía ahora mismo! 208 00:26:56,880 --> 00:26:59,792 ¿Naciste pobre, como yo? 209 00:27:00,720 --> 00:27:02,233 se vuelve claro 210 00:27:07,000 --> 00:27:10,117 - ¿Conocías a Bebo? -lo vi 211 00:27:11,240 --> 00:27:14,277 tenia mucho dinero 212 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 Me encantaría que lo gastara 213 00:27:18,640 --> 00:27:21,473 Entraría en una tienda y diría: "Esto, esto" 214 00:27:21,720 --> 00:27:24,280 Y los compró todos Sin enojarme nunca 215 00:27:25,880 --> 00:27:27,791 fue irreal 216 00:27:28,040 --> 00:27:30,998 ¡Era una venganza social entonces! 217 00:27:31,560 --> 00:27:36,509 Luego, cuando quedé embarazada, todo cambió. 218 00:27:38,120 --> 00:27:40,839 Me di cuenta que ya no lo quería Para quedarme más con él 219 00:27:41,080 --> 00:27:44,959 Me escapé sin siquiera decirle 220 00:27:45,200 --> 00:27:48,988 - Eso es bueno, no estabas enamorada de él. - Pero estoy embarazada 221 00:27:49,240 --> 00:27:51,470 No importa, si todas las mujeres embarazadas... 222 00:27:51,720 --> 00:27:52,789 ¡Esto es una mierda! 223 00:27:53,040 --> 00:27:56,316 -Estadísticamente... -¡No me importa en absoluto! 224 00:28:03,600 --> 00:28:07,195 - Toma un cigarrillo - No lo quiero, tómalo. 225 00:28:07,640 --> 00:28:09,119 yo no fumo 226 00:28:09,360 --> 00:28:11,749 - hablemos -¿Qué quieres? 227 00:28:13,040 --> 00:28:15,713 buenas noches 228 00:28:23,040 --> 00:28:26,191 ¡Fuera, perra, esto no es un hotel! 229 00:28:29,920 --> 00:28:32,115 ¡Fuera, perra, esto no es un hotel! 230 00:28:32,360 --> 00:28:34,396 - me voy -Espera 231 00:28:34,640 --> 00:28:37,234 ¿Quién es él? ¡Lo conozco de todos modos! 232 00:28:38,040 --> 00:28:41,669 - ¿Por qué me preguntaste? - No te dejes engañar, soy diestro. 233 00:28:42,320 --> 00:28:45,312 Vi al tío abogado de Bebo en la iglesia. 234 00:28:45,760 --> 00:28:47,716 Parece un caballero 235 00:28:49,480 --> 00:28:52,790 Quiere saber tus intenciones con respecto al apartamento. 236 00:28:53,680 --> 00:28:57,070 no puedo hacer nada Bebo pagó el anticipo 237 00:28:57,320 --> 00:28:59,311 Podría conseguirle una hipoteca 238 00:29:01,320 --> 00:29:05,472 ¿Qué hipoteca? ¡Ni siquiera tengo el costo de los cigarrillos! 239 00:29:05,760 --> 00:29:11,471 Habla con él, tal vez te dé un consejo. 240 00:29:12,480 --> 00:29:15,199 Es un experto en bienes raíces. Él negocia en millones 241 00:29:15,440 --> 00:29:17,317 Su palabra es suficiente 242 00:29:17,560 --> 00:29:20,154 Papá, ¿por qué siempre quieres pegarme? 243 00:29:21,560 --> 00:29:22,993 ¿Por qué? 244 00:29:23,600 --> 00:29:27,434 ¡Me gustaría ver una chica como tú contigo! 245 00:29:30,560 --> 00:29:32,357 Llamar a Giovanni 246 00:29:32,600 --> 00:29:37,151 Puede que sea un artista, pero es un buen hombre. 247 00:29:37,400 --> 00:29:40,870 Me gusta, él también toma la Eucaristía. 248 00:29:41,160 --> 00:29:42,354 ¿Por qué? 249 00:29:44,560 --> 00:29:47,233 quiero verte casada 250 00:29:48,240 --> 00:29:50,356 No hay necesidad de eso 251 00:29:50,640 --> 00:29:52,517 todos se casan 252 00:29:53,960 --> 00:29:55,757 ¿Y tú quién eres? 253 00:29:56,080 --> 00:30:01,029 Creo que si todos viviéramos solos ¡Qué egoísmo, qué destrucción! 254 00:30:01,640 --> 00:30:05,952 Así es mejor, sólo nos encontraremos cuando hagamos el amor. 255 00:30:08,240 --> 00:30:10,231 no me gusta esa expresion 256 00:30:16,800 --> 00:30:18,279 Mírame 257 00:30:19,480 --> 00:30:20,879 Mírame 258 00:30:25,520 --> 00:30:28,193 Moralmente estás de luto. 259 00:30:29,200 --> 00:30:32,829 no puedes estar con alguien Con una nariz grande como él, ¡y del sur también! 260 00:30:34,120 --> 00:30:36,156 Esto me vuelve loco 261 00:30:37,320 --> 00:30:39,959 ¡Qué oportunidad perdimos! 262 00:30:43,120 --> 00:30:44,872 No conseguirás otro 263 00:31:15,640 --> 00:31:17,392 ¡Mantén tu mano alejada! 264 00:31:52,560 --> 00:31:54,391 ¡Kira! 265 00:31:56,120 --> 00:31:57,838 ¡Ven aquí! 266 00:32:06,120 --> 00:32:10,910 perra esta bien Mi tío dice que ella no estaba comiendo. 267 00:32:15,680 --> 00:32:17,272 ¿Estabas mirando a la perra? 268 00:32:25,800 --> 00:32:27,791 ¡Gente estúpida, cada vez es más estúpida! 269 00:32:28,480 --> 00:32:30,152 ¡Mirar! 270 00:32:31,320 --> 00:32:35,199 -¿Ves los errores? -¡La veo! 271 00:32:36,840 --> 00:32:38,558 no lo veo 272 00:32:42,080 --> 00:32:44,150 Eso es todo lo que tenemos por hoy. 273 00:33:17,400 --> 00:33:18,833 ¿Mi madre? 274 00:33:20,040 --> 00:33:23,715 - ella esta dormida - Las noches son amargas para ella. 275 00:33:29,040 --> 00:33:31,759 ¡Muertos, muertos, todos muertos! 276 00:33:52,480 --> 00:33:54,516 Matteo me preocupa 277 00:33:56,040 --> 00:33:57,917 me asusta 278 00:34:00,880 --> 00:34:04,111 - ¿Qué será? - Hay mucho tiempo 279 00:34:05,080 --> 00:34:07,150 hay mucho tiempo Pero entonces ya no hay tiempo 280 00:34:11,560 --> 00:34:14,711 Puedo verlo teniendo veinte ¡Cuando me escupe en la cara! 281 00:34:14,960 --> 00:34:18,509 -¿Tiene que volverse como nosotros? - como tu 282 00:34:18,920 --> 00:34:21,195 ¡No te importa en absoluto, no tienes hijos! 283 00:34:21,440 --> 00:34:23,032 ¡Olvídate de Matteo, piensa por ti mismo! 284 00:34:23,280 --> 00:34:26,670 Diviértete, ¿por qué estás vivo? 285 00:34:27,520 --> 00:34:29,636 Gracias por el consejo 286 00:34:31,200 --> 00:34:32,997 Pero realmente, 287 00:34:34,160 --> 00:34:37,755 No puedes seguir con esta cara de ceño fruncido. 288 00:34:38,360 --> 00:34:42,592 piensa en algo ¡Nunca juegas con ellos! 289 00:34:43,040 --> 00:34:46,589 ¡Tonterías de genio! ¡Yo juego! 290 00:34:47,560 --> 00:34:52,111 Para molestarme tienes que decírmelo que tengo que jugar con mi hijo 291 00:34:52,760 --> 00:34:55,672 Odio a un padre que actúa como un payaso. Para ganar a su hijo 292 00:34:55,920 --> 00:34:58,673 El cuarentón sobre sus cuatro patas Tratando de ser un león 293 00:34:58,920 --> 00:35:02,833 ¿Quién espera que su esposa no se dé cuenta? Arrugó su uniforme 294 00:35:03,280 --> 00:35:05,316 ¿Alguna vez te has enamorado? 295 00:35:07,800 --> 00:35:09,597 Por supuesto, soy un niño 296 00:35:10,960 --> 00:35:13,872 - ¿Has tenido una mujer? - ¡Qué pregunta! 297 00:35:15,600 --> 00:35:18,068 - ¿Nunca has tenido relaciones sexuales? - ¡Esto no es asunto tuyo! 298 00:35:18,920 --> 00:35:20,638 ¿Qué estás haciendo? 299 00:35:20,920 --> 00:35:23,036 me dejo barba 300 00:35:26,680 --> 00:35:30,229 ¿Qué quieres decir con lo que haces? ¡Siempre estoy con los niños! 301 00:35:30,680 --> 00:35:33,035 - ¡Resulta! -¿Puedo pasar? 302 00:35:33,400 --> 00:35:35,231 Hablando de amor, aquí viene Adele 303 00:35:35,480 --> 00:35:38,233 - ¿Qué es gracioso? -¿Y tú, Adèle? 304 00:35:38,480 --> 00:35:40,948 Ella es leal a su primer amor, quien... ya es abuelo 305 00:35:41,520 --> 00:35:43,556 ¡Cállate! ¿Y tú, Adela? 306 00:35:44,600 --> 00:35:46,352 ¿Te lastimé? 307 00:35:50,240 --> 00:35:52,390 Bebo estaba enamorado 308 00:35:53,000 --> 00:35:56,151 Él era el único amante en esta casa. 309 00:36:36,960 --> 00:36:39,554 ¿Estás loco? ¡Los niños podrían sufrir daños! 310 00:36:40,240 --> 00:36:42,310 ¡Cuida tu cabeza! 311 00:36:51,240 --> 00:36:53,196 ¿Una de tus ideas? 312 00:36:55,480 --> 00:36:56,674 si 313 00:36:56,960 --> 00:36:58,871 ¿Y tu madre? 314 00:37:01,240 --> 00:37:04,118 - ella esta dormida -¡Puede escuchar los gritos desde afuera! 315 00:37:04,840 --> 00:37:08,196 - Niños, arreglen las cosas. - No, continúa 316 00:37:12,600 --> 00:37:15,478 - ¿Los conoces? - Sí, los conozco. 317 00:37:17,560 --> 00:37:19,516 ¿Por qué estás aquí? 318 00:37:21,560 --> 00:37:23,118 trabajo 319 00:37:26,160 --> 00:37:28,390 ¿Ya no te vas? 320 00:37:31,400 --> 00:37:32,833 Estoy a la espera 321 00:37:33,720 --> 00:37:35,631 ¿Tú también vas a dar a luz pronto? 322 00:37:37,560 --> 00:37:39,915 Eres bueno tratando a los niños. 323 00:37:46,120 --> 00:37:48,759 En Italia tenemos la tragedia de conseguir un "segundo" 324 00:37:49,880 --> 00:37:53,555 Segundo trabajo, segunda esposa, segundo hogar. 325 00:37:54,240 --> 00:37:56,196 una segunda vida 326 00:37:57,400 --> 00:37:59,595 Si tan solo tuviéramos uno de todo 327 00:37:59,840 --> 00:38:03,196 Un trabajo, una casa, una esposa 328 00:38:04,640 --> 00:38:07,791 - Será una revolución -Un salario 329 00:38:08,080 --> 00:38:11,038 Una comida, ya sea la primera o la segunda comida. 330 00:38:11,280 --> 00:38:14,716 prefiero la primera comida ¡Pero también como la segunda comida! 331 00:38:14,960 --> 00:38:18,839 -¿A qué apuntas? - Nada, sólo una charla. 332 00:38:20,000 --> 00:38:22,514 No es solo una charla 333 00:38:23,600 --> 00:38:26,797 Agostino, ¿te acuerdas de los pobres? ¡Qué hambre tenían entonces! 334 00:38:27,640 --> 00:38:30,916 Vendrían al final de la comida. Con piel para sopa 335 00:38:31,160 --> 00:38:33,116 Y mi abuela también les servía vino. 336 00:38:35,200 --> 00:38:37,430 Luego los envías a la iglesia. 337 00:38:42,560 --> 00:38:44,915 ¿Por qué no te quedas con nosotros, Giovanni? 338 00:38:47,680 --> 00:38:50,069 Puedes obtener tu título Y un trabajo real 339 00:38:50,920 --> 00:38:55,948 -¿No estoy trabajando? -Si se le puede llamar trabajo 340 00:38:56,520 --> 00:39:00,593 vives como un gitano Ella no tiene puesto ni familia. 341 00:39:02,560 --> 00:39:07,395 ¿No es mejor estar contento? ¿De no querer cambiar el mundo? 342 00:39:10,560 --> 00:39:14,030 Es extraño verte uno al lado del otro 343 00:39:14,520 --> 00:39:17,751 ¡Es una sensación agradable! 344 00:39:20,160 --> 00:39:22,037 ¿Y tú Vanda? 345 00:39:24,080 --> 00:39:26,071 estoy buscando trabajo 346 00:39:26,520 --> 00:39:31,355 -¿Aún vives con tus padres? - Hasta que encuentre un hogar 347 00:39:36,240 --> 00:39:38,754 ¿Qué pasa con el apartamento? 348 00:39:40,480 --> 00:39:42,755 ¡Con el problema de la vivienda hoy! 349 00:39:43,320 --> 00:39:47,233 - No puedo pagarlo -Podemos ayudarte 350 00:39:47,680 --> 00:39:50,274 - ¡No! - ¿Te ofendí? lo siento 351 00:39:50,600 --> 00:39:53,034 terminemos este tema 352 00:39:54,040 --> 00:39:56,998 Los problemas materiales nunca podrán superarse 353 00:39:57,240 --> 00:40:01,153 Lo principal es tener la conciencia tranquila. 354 00:40:02,280 --> 00:40:03,429 Guárdalo 355 00:40:05,120 --> 00:40:06,758 No, gracias 356 00:40:07,600 --> 00:40:12,993 no puedo vivir en ese apartamento 357 00:40:14,360 --> 00:40:16,510 Pero quiero decir algo 358 00:40:16,800 --> 00:40:20,429 Antes de que Bebo muriera ¿Dejar un mensaje y mencionarme en él? 359 00:40:21,080 --> 00:40:23,878 - ¿Qué mensaje? -¿A qué mensaje te refieres? 360 00:40:24,120 --> 00:40:28,159 No lo sé, pero si existe. me gustaria verla 361 00:40:28,400 --> 00:40:31,517 - ¿Dejar un mensaje? - no estas escuchando 362 00:40:32,280 --> 00:40:35,511 Vanda dijo: ¿Bebo dejó un mensaje? 363 00:40:36,000 --> 00:40:38,116 Es una pregunta, no una declaración. 364 00:40:39,200 --> 00:40:40,952 Corrígeme si me equivoco 365 00:40:42,000 --> 00:40:45,390 estas equivocado ¿Bebo no pudo dejar un mensaje? 366 00:40:45,880 --> 00:40:48,440 ¿Por qué hizo eso? 367 00:40:48,680 --> 00:40:52,468 Tal vez leíste un mensaje que no conocemos. 368 00:40:52,720 --> 00:40:56,872 Tal vez me equivoque, pensé que era alguien. Mencionó algo sobre ella. 369 00:41:00,480 --> 00:41:02,232 lo siento 370 00:41:07,280 --> 00:41:09,236 Disculpe estoy llorando 371 00:41:10,000 --> 00:41:12,639 -No sé qué hacer con él. -¡Mamá! 372 00:41:16,960 --> 00:41:19,269 Tuve un sueño anoche 373 00:41:21,600 --> 00:41:26,435 Bebo estaba conmigo, éramos niños y estábamos corriendo 374 00:41:27,840 --> 00:41:29,956 yo estaba detrás de él 375 00:41:33,440 --> 00:41:35,271 ahora lo recuerdo 376 00:41:36,960 --> 00:41:39,235 el parecía preocupado 377 00:41:40,560 --> 00:41:43,996 Estábamos subiendo las escaleras de nuestra escuela secundaria. 378 00:41:44,240 --> 00:41:46,754 Se detuvo para ver los resultados de las pruebas pendientes. 379 00:41:47,240 --> 00:41:49,117 Estaba feliz: ¡había sido ascendido! 380 00:41:53,680 --> 00:41:55,989 Se reía como nunca antes. 381 00:41:58,120 --> 00:41:59,235 Obtener un ascenso 382 00:42:00,640 --> 00:42:04,315 Bebo estaba probando pruebas auxiliares No fue ascendido ni reprobado 383 00:42:05,440 --> 00:42:08,591 Realizar pruebas auxiliares, coincidir con el desinfectante* *Barrera entre el cielo y el infierno* 384 00:42:10,040 --> 00:42:15,034 Pero si hubiera sido ascendido Quizás ahora esté en el paraíso. 385 00:42:15,520 --> 00:42:17,431 ¡Esto es demasiado! 386 00:42:19,280 --> 00:42:25,310 Si lo ascienden o no Recuerdo que estaba muy feliz. 387 00:42:29,000 --> 00:42:31,992 Lo esperé toda la noche 388 00:42:33,000 --> 00:42:38,074 quiero saber por que queria morir De una manera tan terrible 389 00:42:39,000 --> 00:42:42,276 no puedo soñar con eso ¡Debe estar enojado conmigo! 390 00:42:42,520 --> 00:42:45,876 Si vuelvo a soñar con eso Dile que lo estoy esperando 391 00:42:46,120 --> 00:42:48,714 A mi también me gustaría que me tranquilizaran 392 00:42:51,040 --> 00:42:53,190 - Está bien - ¿Dónde está el baño? 393 00:42:55,720 --> 00:42:57,790 Tú también, Neji, si le sucede... 394 00:43:41,680 --> 00:43:45,719 estábamos muy felices Después de estos sacrificios e insultos 395 00:43:45,960 --> 00:43:47,951 No sabes lo que significa inmigración. 396 00:43:48,200 --> 00:43:50,555 Y para volver a casa Sin hacer una fortuna 397 00:43:50,800 --> 00:43:55,271 Finalmente encontramos algo genial para compensar nuestra decepción. 398 00:43:58,240 --> 00:44:00,196 Tu hermano era un caballero 399 00:44:00,600 --> 00:44:03,034 No habló de intereses ni de dote. 400 00:44:03,640 --> 00:44:05,551 estaba por encima de ese nivel 401 00:44:05,880 --> 00:44:09,668 El marido que un padre prefiere para su hija 402 00:44:09,920 --> 00:44:13,276 Wanda pronto se dará cuenta de esto 403 00:44:13,520 --> 00:44:15,670 ¡Mira hasta dónde se puede llegar! 404 00:44:17,480 --> 00:44:19,436 ¿Por qué no te casas con ella? 405 00:44:19,680 --> 00:44:20,954 ¡Qué idea! 406 00:44:21,200 --> 00:44:22,997 debes compadecerme 407 00:44:23,240 --> 00:44:27,995 ¡Todas las noches aquí con tu hermano esperando a mi hija! 408 00:44:29,280 --> 00:44:31,396 No dije que tuviera que ser monja o... Ella viste ropa de luto 409 00:44:31,640 --> 00:44:33,312 pero un poco de respeto 410 00:44:34,120 --> 00:44:36,076 -¿Wanda tiene novio? - Sí 411 00:44:36,320 --> 00:44:39,915 Una compañera que siempre la trae a casa. No se que estan haciendo 412 00:44:40,320 --> 00:44:43,198 - ¿Incluso antes de que muriera Bebo? - Sí 413 00:44:45,640 --> 00:44:50,031 Mi padre usó su cinturón. yo digo que tiene razon 414 00:44:50,920 --> 00:44:54,833 El castigo significa amor. - ¡Volvemos al cinturón de cuero! 415 00:44:55,080 --> 00:44:56,672 ¿No estás de acuerdo? 416 00:44:57,640 --> 00:45:01,110 nunca me han golpeado Pero envidiaba a mis colegas. 417 00:45:01,360 --> 00:45:04,193 que asistían a la escuela Con sus piernas magulladas 418 00:45:05,240 --> 00:45:08,710 -Sabes que tienen un padre. - ¡Eso es lógica! 419 00:45:09,280 --> 00:45:12,716 no me gusta hacer exigencias Sólo di lo que está bien o mal 420 00:45:12,960 --> 00:45:17,351 ¿Estás de acuerdo conmigo, Vanda? Dime ¡Para que no seamos vagos! 421 00:45:18,040 --> 00:45:20,998 Si estuvo bien, hoy está bien Y mañana y pasado 422 00:45:21,240 --> 00:45:23,037 ¿Tengo razón o no? 423 00:45:24,080 --> 00:45:26,071 Los jóvenes hoy mueren como moscas 424 00:45:26,480 --> 00:45:28,277 Más duramente 425 00:45:28,800 --> 00:45:30,438 ¿Es esto? 426 00:45:35,360 --> 00:45:37,749 - Diplomado - escuela secundaria 427 00:45:39,200 --> 00:45:40,872 ¿Profesión? 428 00:45:44,120 --> 00:45:47,396 Gerente, secretaria, trabajador de fábrica, ama de casa, otro 429 00:45:48,280 --> 00:45:50,032 ¿Ponemos "otro"? 430 00:45:50,840 --> 00:45:51,909 si 431 00:45:53,640 --> 00:45:55,631 ¿Embarazo anterior? 432 00:45:56,120 --> 00:45:58,793 - Nunca has estado embarazada -No 433 00:46:00,320 --> 00:46:02,675 - ¿Proyecciones? -No 434 00:46:05,120 --> 00:46:08,999 tiempo de embarazo ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 435 00:46:09,880 --> 00:46:11,313 tres meses 436 00:46:12,000 --> 00:46:16,994 Después de siete días, ven aquí. A las 7:30 y trae una bata contigo. 437 00:46:17,280 --> 00:46:19,111 28 de febrero, recuérdalo 438 00:46:23,720 --> 00:46:25,711 -¿Debería encender las luces? -No 439 00:46:25,960 --> 00:46:28,838 Hay paracaídas, si el arnés no es suficiente. 440 00:46:29,720 --> 00:46:31,950 -Espérame aquí -¿Te acompaño? 441 00:46:36,600 --> 00:46:38,716 cerraré la puerta 442 00:46:50,960 --> 00:46:53,599 - ¡Para! - para parar? ¿No lo entiendes? 443 00:46:56,440 --> 00:46:57,953 ¡Eres una perra! 444 00:47:00,640 --> 00:47:03,712 - ¡Se te han caído los pantalones! - ¿Te estás riendo? 445 00:47:07,400 --> 00:47:08,879 eres ridiculo 446 00:47:11,840 --> 00:47:12,989 ¡Bastardo! 447 00:47:13,960 --> 00:47:16,155 - ¡Oh campesino! -¿Me estás hablando a mí? 448 00:47:16,960 --> 00:47:18,837 Salgamos de aquí 449 00:48:03,280 --> 00:48:05,510 ¿Tu padre está enojado conmigo? 450 00:48:07,680 --> 00:48:12,231 Vamos a pasar el rato con la gente. no quiero estar a solas contigo 451 00:48:12,480 --> 00:48:15,040 -Estás de muy buen humor. -Y estás muy triste 452 00:48:27,040 --> 00:48:30,077 Ojalá esto fuera amor 453 00:48:30,720 --> 00:48:33,359 amor verdadero 454 00:48:33,920 --> 00:48:39,199 esto es lo que siento hace sufrir mi corazon 455 00:48:40,800 --> 00:48:45,510 Ojalá pudiera decir Estoy locamente enamorado de ti 456 00:48:49,480 --> 00:48:52,631 Lo único interesante que no entendí 457 00:49:00,720 --> 00:49:04,599 - ¿Qué es esta maldita cosa? - ¿Cuál es tu opinión? es un juego 458 00:49:19,160 --> 00:49:22,516 -Te acostaste con alguien, ¿verdad? - ¡Qué vulgar! 459 00:49:23,400 --> 00:49:25,231 ¿Te vieron? 460 00:49:26,440 --> 00:49:29,637 - ¿Quién me vio? -Mira, lo hice 461 00:49:34,080 --> 00:49:35,991 ¿Qué quieres de mí? 462 00:49:36,360 --> 00:49:39,830 Me preguntas, debo responder. te pregunto y te enojas 463 00:49:41,320 --> 00:49:43,197 Giovanni, ¿eres tú? 464 00:49:51,360 --> 00:49:54,238 - ¿Te desperté? - no estaba dormido 465 00:49:56,320 --> 00:49:58,914 siempre me despierto a esta hora 466 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 -¿Soñaste? -No 467 00:50:09,400 --> 00:50:12,790 -Desafortunadamente -Hay que tener paciencia. 468 00:50:16,160 --> 00:50:18,993 En nuestra juventud nos quedamos dormidos soñando. 469 00:50:20,200 --> 00:50:24,239 Solíamos soñar cuando dormíamos también 470 00:50:26,920 --> 00:50:31,948 En la vejez tenemos poco con qué soñar. Los fantasmas ya no dan miedo 471 00:50:33,880 --> 00:50:35,916 ¿Estás contento? 472 00:50:37,800 --> 00:50:38,915 No 473 00:50:39,640 --> 00:50:41,835 - No dejes que eso te moleste. -No 474 00:50:42,360 --> 00:50:45,750 La cosa es que es imposible. seré feliz hoy 475 00:50:49,200 --> 00:50:50,428 ¿Qué estabas diciendo? 476 00:50:52,480 --> 00:50:54,038 Estaba diciendo eso 477 00:50:57,960 --> 00:51:00,235 Como quisiera saber de mis queridos difuntos 478 00:51:01,960 --> 00:51:04,030 Desgraciadamente son muchos 479 00:51:05,040 --> 00:51:07,110 para venir a visitarme 480 00:51:07,440 --> 00:51:11,831 Solo charlemos un poco Esperemos juntos la mañana 481 00:51:13,200 --> 00:51:16,397 No estar rodeado de todos estos jóvenes. 482 00:51:17,000 --> 00:51:18,956 Con los ojos llenos de sueño 483 00:51:19,200 --> 00:51:22,829 Cariñosa y amable, pero siempre con sueño. 484 00:51:27,600 --> 00:51:30,114 Los fantasmas son buenas personas. 485 00:51:30,360 --> 00:51:32,271 Son tranquilos y educados. 486 00:51:33,400 --> 00:51:38,190 Como los jubilados que pasaban a visitarnos Cuando erais niños 487 00:51:40,520 --> 00:51:42,272 estábamos hablando 488 00:51:43,240 --> 00:51:47,199 No estábamos diciendo cosas que no sabíamos ya 489 00:51:53,000 --> 00:51:55,514 Esos incómodos momentos de silencio 490 00:51:56,800 --> 00:51:58,756 en la sala de estar que poco a poco se fue oscureciendo 491 00:51:59,000 --> 00:52:01,798 Alguien viene y dice: 492 00:52:02,440 --> 00:52:04,396 "¿Por qué estás sentado en la oscuridad?" 493 00:52:10,080 --> 00:52:13,755 Porque nadie tiene cerebro para encender la lámpara. 494 00:52:15,400 --> 00:52:17,311 Buenas noches mamá 495 00:53:58,400 --> 00:54:00,994 -¿Quién? -Giovanni 496 00:54:20,160 --> 00:54:21,912 hola 497 00:57:56,600 --> 00:57:58,318 -Puños en el bolsillo- 498 00:58:29,520 --> 00:58:30,953 gracias 499 00:58:34,320 --> 00:58:37,278 Aléjate de ahí, es peligroso. 500 00:58:42,600 --> 00:58:44,716 ¡Si no me traes! 501 00:58:47,240 --> 00:58:49,879 Aliado, ¿dónde me siento? 502 00:58:52,320 --> 00:58:54,550 Ven, siéntate en la barrera 503 00:58:58,400 --> 00:59:00,868 Allie, ayúdame, ¿a dónde fuiste? 504 00:59:03,320 --> 00:59:05,709 ¿Dónde está la barrera? 505 00:59:06,360 --> 00:59:08,828 - Aliado, ¿dónde estás? - aquí 506 00:59:09,960 --> 00:59:11,757 ¡Ayúdame! 507 00:59:12,640 --> 00:59:14,631 ¡Por favor, ayúdame! 508 00:59:38,480 --> 00:59:43,395 Me gustó la película, pero la escena con... ¡Madre fue cruel! 509 00:59:44,000 --> 00:59:46,878 - muy duro - Eso fue hace mucho tiempo. 510 00:59:57,640 --> 01:00:00,757 Uno pierde la cabeza estando contigo 511 01:00:02,400 --> 01:00:04,789 No habría tenido el coraje de Bebo. 512 01:00:05,480 --> 01:00:10,508 -¿Coraje? -Debo tener coraje para estar contigo. 513 01:00:12,160 --> 01:00:17,837 -¿Te asusto tanto? - No, vine a buscarte. 514 01:00:20,760 --> 01:00:23,115 pero tengo mucho miedo 515 01:00:24,640 --> 01:00:26,676 tengo miedo 516 01:00:27,560 --> 01:00:29,198 pero 517 01:00:31,240 --> 01:00:33,151 ya no se que decir 518 01:00:34,920 --> 01:00:38,515 Te ves guapo cuando estás molesto 519 01:00:58,440 --> 01:01:00,670 Necesito ser siempre creativo 520 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Cuando éramos jóvenes, Bebo y yo 521 01:01:07,360 --> 01:01:11,114 Estábamos saltando de puentes altos Impresionemos a las chicas. 522 01:01:11,360 --> 01:01:15,148 Hacia el río profundo y helado fue aterrador 523 01:01:18,360 --> 01:01:21,796 Sólo para mostrarles que tenemos coraje. 524 01:01:22,520 --> 01:01:25,637 Nos llamaban los gemelos Kamikaze* *Pilotos suicidas* 525 01:01:29,280 --> 01:01:34,308 Estaba cerrando los ojos y la boca. Con mis manos me tapo los oídos y la nariz. 526 01:01:40,120 --> 01:01:42,190 ¡Baja inmediatamente! 527 01:01:43,200 --> 01:01:45,839 ¡Estaba golpeando el agua con el estómago! 528 01:01:49,080 --> 01:01:53,392 No éramos buenos en nada más Así que seguimos saltando 529 01:01:55,120 --> 01:01:56,838 hasta el fondo 530 01:01:58,080 --> 01:02:01,993 Después de eso ya nadie nos vio. 531 01:02:03,920 --> 01:02:07,071 Así es como se consigue una chica es totalmente diferente 532 01:02:08,440 --> 01:02:12,149 Bebo no te propuso matrimonio porque cree en la familia 533 01:02:12,400 --> 01:02:15,358 Ni tonterías como trozos de papel de colores O el vestido blanco 534 01:02:15,600 --> 01:02:18,194 Pero como no tiene ideas. 535 01:02:20,680 --> 01:02:23,433 Piensa en una casa, en una familia, en muchos niños. 536 01:02:24,560 --> 01:02:27,154 ser como los demás 537 01:02:27,960 --> 01:02:30,758 El fin del sufrimiento de una pesadilla. 538 01:02:31,080 --> 01:02:33,878 - ¿Estás enojado conmigo? - un poco 539 01:02:34,120 --> 01:02:36,076 No, estoy muy enojado contigo. 540 01:02:37,560 --> 01:02:41,439 - ¿Ya nadie usa ropa de luto? -¿Tengo que morir yo también? 541 01:02:41,680 --> 01:02:44,035 ¡Al menos créelo, quédate aquí! 542 01:02:45,480 --> 01:02:47,277 Mi hermano se suicidó, no es poeta. 543 01:02:47,600 --> 01:02:49,636 No me suicidaré, ¿vale? 544 01:02:52,720 --> 01:02:55,917 -Eres muy cruel -Debo ser más cruel 545 01:02:56,320 --> 01:02:58,914 ¿A quién debo pedir perdón? ¿Y para qué? 546 01:02:59,160 --> 01:03:03,358 No debería amarte y todavía tenerte Muchos necesitan perdón 547 01:03:03,600 --> 01:03:06,068 - me voy - ¡Para! 548 01:03:07,640 --> 01:03:10,791 soy yo el que se va 549 01:03:11,040 --> 01:03:14,510 Rápido, ya empezó. ¡No nos perdamos esta obra de arte! 550 01:03:17,120 --> 01:03:18,792 Disculpe 551 01:03:20,840 --> 01:03:23,308 - Señorita - Buenas noches 552 01:03:24,040 --> 01:03:26,952 ¿Estás aquí para admirar el arte de mi sobrino también? 553 01:03:27,280 --> 01:03:29,794 ¿Lo conociste por casualidad? Su madre está preocupada por él. 554 01:03:30,040 --> 01:03:32,634 Ya no duerme en casa No contesta su teléfono en Roma 555 01:03:33,080 --> 01:03:38,518 Si lo ves dile que se ponga en contacto con nosotros. Al menos una llamada 556 01:03:38,960 --> 01:03:43,033 Tu padre también está preocupado. Amenazó con llamar a la policía. 557 01:03:43,280 --> 01:03:46,875 Será mejor que llames también 558 01:03:49,080 --> 01:03:52,197 - ¿Esto es tuyo? -No 559 01:03:53,800 --> 01:03:55,791 - Adiós - Buenas noches 560 01:04:07,240 --> 01:04:09,629 ¡No hay escapatoria, soy un tonto! 561 01:04:09,880 --> 01:04:11,916 No hay piedad ni perdón. 562 01:04:12,160 --> 01:04:13,991 Lo sé, así soy yo. 563 01:04:14,240 --> 01:04:17,471 no tengo excusas Ni siquiera vagas excusas 564 01:04:17,720 --> 01:04:19,199 nada 565 01:04:37,120 --> 01:04:40,430 - ¿Qué estás haciendo aquí? - estoy buscando a mi hija 566 01:04:41,480 --> 01:04:43,710 Yo también 567 01:04:45,640 --> 01:04:49,235 - ¿Cómo llegaste aquí? -Tengo una copia de la llave. 568 01:04:50,560 --> 01:04:52,391 tengo una llave de bebo 569 01:04:52,800 --> 01:04:55,360 - ¿Duerme aquí? - no lo sé 570 01:04:56,240 --> 01:04:58,390 La cama parece hecha 571 01:05:15,640 --> 01:05:17,596 Voy a buscarla, quédate aquí. 572 01:05:17,840 --> 01:05:21,913 Si la encuentras antes que yo, cálmate y espérame. 573 01:05:47,360 --> 01:05:49,271 ¡Me lastimaste! 574 01:05:49,520 --> 01:05:50,635 hola 575 01:05:51,040 --> 01:05:53,031 ¿No me conocías? 576 01:05:55,000 --> 01:05:57,195 - ¿Adónde vas? - A la casa de mi madre. 577 01:05:57,480 --> 01:05:59,118 Te alegrarás de haberlo hecho 578 01:05:59,600 --> 01:06:03,115 Mañana me traerás el desayuno en la cama 579 01:06:04,400 --> 01:06:05,833 me despido de ti 580 01:06:07,040 --> 01:06:09,474 Aquí están las claves, esperaré tu llamada. 581 01:06:09,720 --> 01:06:12,359 no se nada Haz lo que quieras 582 01:06:16,360 --> 01:06:18,874 Haz lo que quieras 583 01:06:44,560 --> 01:06:47,028 ¿Dónde estás? 584 01:08:11,600 --> 01:08:13,511 ¿Qué deseas? 585 01:08:13,920 --> 01:08:16,309 Naranja, ¿qué bebida? 586 01:08:20,120 --> 01:08:23,351 ya no me divierto te llevaré a casa 587 01:08:26,760 --> 01:08:28,910 Me quedaré, me gusta el lugar. 588 01:08:32,160 --> 01:08:35,277 Tenemos mucho tiempo, somos libres. 589 01:08:35,520 --> 01:08:37,795 Vete si quieres, yo me quedo. 590 01:08:58,920 --> 01:09:01,388 - ¿A qué te dedicas? -mírate 591 01:09:01,640 --> 01:09:04,791 esperaba que estuvieras dormido Para poder colarme en la cama 592 01:09:05,800 --> 01:09:08,314 llevo mi ropa interior 593 01:09:10,320 --> 01:09:12,880 No te preocupes, no te tocaré 594 01:09:28,360 --> 01:09:30,316 ¿Tienes una casa en Roma? 595 01:09:32,040 --> 01:09:34,873 -No tengo casa - Yo tampoco 596 01:09:38,080 --> 01:09:39,957 vivo aquí y allá 597 01:09:40,680 --> 01:09:43,672 Estoy en Roma, podría estar en cualquier lugar. 598 01:09:48,280 --> 01:09:52,114 Cuando era una niña en Estados Unidos 599 01:09:55,680 --> 01:10:00,629 Cuando el circo llega a la ciudad Estaba tratando de escapar con ellos. 600 01:10:02,440 --> 01:10:06,353 Pero mi padre siempre vendría a buscarme. 601 01:10:12,880 --> 01:10:16,953 Siempre es lo mismo con los chicos. 602 01:10:22,440 --> 01:10:26,831 Si te enamoras de alguien quiero huir con el 603 01:10:30,200 --> 01:10:34,432 Pero no pude encontrar a nadie dispuesto a hacer eso. 604 01:10:36,520 --> 01:10:38,431 mucho miedo 605 01:10:39,280 --> 01:10:41,714 Que lastimarse 606 01:10:43,080 --> 01:10:45,799 Lamento que haya sucedido En pequeña escala 607 01:10:46,920 --> 01:10:49,912 Mientras estás listo para darlo todo. 608 01:10:56,680 --> 01:10:59,035 Tu campo debe ser hermoso 609 01:11:01,680 --> 01:11:06,515 -¿Los directores te contactan? - Ya no lo hacen 610 01:11:11,520 --> 01:11:13,078 ¿Por qué eso? 611 01:11:13,960 --> 01:11:16,633 porque subí de peso 612 01:11:19,600 --> 01:11:20,874 no estoy bromeando 613 01:11:21,120 --> 01:11:24,112 me estaban llamando Porque participé en los levantamientos de 1968. 614 01:11:24,360 --> 01:11:27,955 Necesitaban un rebelde, un joven enojado. tipo antisocial 615 01:11:28,480 --> 01:11:30,357 me estaban llamando 616 01:11:30,720 --> 01:11:34,679 se volvió personal Es casi una caricatura 617 01:11:35,320 --> 01:11:38,756 “Tarde o temprano”, pensé. "Algo cambiará". 618 01:11:41,480 --> 01:11:43,550 Pasaron los años 619 01:11:43,800 --> 01:11:47,429 Nada ha cambiado, ni siquiera yo. 620 01:11:48,440 --> 01:11:50,635 estoy desactualizado 621 01:11:51,800 --> 01:11:54,837 Tu generación no sabe que existo 622 01:11:55,080 --> 01:11:56,513 Y esto es verdad 623 01:11:56,760 --> 01:11:58,716 empezaré desde cero 624 01:11:59,160 --> 01:12:01,549 Pero realmente no sé por dónde empezar 625 01:12:02,200 --> 01:12:05,317 Incluso en mis peores y más estúpidas películas. 626 01:12:06,080 --> 01:12:09,356 Siempre traté de expresar algo. 627 01:12:11,800 --> 01:12:14,758 En detalle, hasta las cosas más pequeñas. 628 01:12:15,480 --> 01:12:18,472 No quería dejar que me cancelaran por completo. 629 01:12:18,840 --> 01:12:20,671 quiero estar ahí 630 01:12:24,320 --> 01:12:26,276 Si no lo hubieran hecho me habría suicidado 631 01:12:27,600 --> 01:12:30,433 Siempre hay una salida, dice. 632 01:12:32,800 --> 01:12:34,995 "Muévete de aquí para allá" 633 01:12:36,160 --> 01:12:38,913 El fotógrafo marca con tiza el suelo 634 01:12:42,360 --> 01:12:45,477 “Para, cuenta hasta cinco 635 01:12:49,080 --> 01:12:53,790 Gire tres cuartos de vuelta Sin pestañear, abandonó el lugar”. 636 01:12:57,000 --> 01:12:59,798 Le pregunto algo y me dice: "¡Por favor!" 637 01:13:01,360 --> 01:13:04,511 Intento entender y me dice: “Estás gorda 638 01:13:06,680 --> 01:13:09,114 "Todavía estás demasiado gorda". 639 01:13:10,680 --> 01:13:15,151 Y me siento como si fuera un cachorro Atado a la cámara 640 01:13:16,600 --> 01:13:19,273 Hay momentos hermosos en la vida. 641 01:13:20,960 --> 01:13:23,269 Momentos cálidos y sinceros. 642 01:13:25,480 --> 01:13:30,349 Pero es como un beso al que no puede seguir otro. 643 01:13:30,960 --> 01:13:33,349 El segundo es simplemente una imitación del primero. 644 01:13:33,760 --> 01:13:35,716 El tercero es muy malo. 645 01:13:37,040 --> 01:13:39,235 Si no no lo sé 646 01:13:39,600 --> 01:13:41,192 Vanda, ¿no es así? 647 01:13:42,800 --> 01:13:44,791 siempre estas llorando 648 01:16:48,080 --> 01:16:49,957 no queria despertarte 649 01:16:51,760 --> 01:16:53,876 volveré a casa 650 01:17:02,760 --> 01:17:05,513 - ¿No volverás? -No 651 01:17:12,360 --> 01:17:15,113 -Puedo llevarte conmigo -No 652 01:17:18,680 --> 01:17:21,035 -¿Me estás juzgando? -No 653 01:17:27,480 --> 01:17:31,314 - ¿Te encontraré aquí? - Depende de tu hora de regreso. 654 01:17:31,560 --> 01:17:33,551 Maldita sea, me acabo de vestir 655 01:17:34,680 --> 01:17:36,477 ¡Cambia, cambia! 656 01:17:39,320 --> 01:17:42,630 Veinte años y me he estado tirando dinero de los pantalones 657 01:18:12,760 --> 01:18:14,796 mis amigos sinceros 658 01:18:15,880 --> 01:18:18,633 Preocupado por mi talento 659 01:18:19,680 --> 01:18:22,672 De mi obsesión por el cambio, por la curación. 660 01:18:22,960 --> 01:18:25,713 No me hará parecer raro 661 01:18:26,720 --> 01:18:29,632 Miedo de perder mis obsesiones y miedos. 662 01:18:29,880 --> 01:18:32,110 Mis manías, fobias y perversiones. 663 01:18:33,520 --> 01:18:36,239 Nunca deberías perderlo 664 01:18:38,040 --> 01:18:40,076 Si estás loco, deberías seguir así. 665 01:18:40,320 --> 01:18:42,914 Tus tragedias son tu amuleto de la suerte. 666 01:18:43,160 --> 01:18:47,358 Si no fuera por ella, serías un artista común y corriente. no tienes nada que decir 667 01:18:48,400 --> 01:18:52,313 debo agradecer al señor Sobre el suicidio de mi hermano 668 01:18:53,400 --> 01:18:56,472 -Cambiar de tema - Te fue bien 669 01:19:00,120 --> 01:19:02,236 cambiar de tema 670 01:19:03,960 --> 01:19:05,916 ¡No es tan fácil! 671 01:19:08,760 --> 01:19:12,275 Pero tan pronto como mi nariz salió por la puerta 672 01:19:12,560 --> 01:19:15,438 me siento mareado y no lo se ¡Qué digo más, Blackout! 673 01:19:15,680 --> 01:19:17,750 ¿Puedes entender eso o no? 674 01:19:19,320 --> 01:19:20,958 ¡necio! 675 01:19:24,720 --> 01:19:26,950 no te perdonaré 676 01:19:30,560 --> 01:19:32,312 ¡Ayúdame! 677 01:20:29,360 --> 01:20:31,157 buenas noches 678 01:20:33,520 --> 01:20:36,512 ¿Dónde estabas? ¡Has desaparecido! 679 01:20:37,960 --> 01:20:42,875 ¿Oíste que el padre de Vanda intentó ¿Matar a un médico? 680 01:20:44,000 --> 01:20:45,718 ginecólogo 681 01:20:46,400 --> 01:20:48,994 -¿Mamá? - Ella no sabe nada. 682 01:20:50,080 --> 01:20:53,356 - ¿Qué le dijiste sobre mí? - Que estuviste en Roma 683 01:20:55,760 --> 01:20:58,797 No está bien, ¿verdad? Dime 684 01:20:59,200 --> 01:21:00,952 Si tienes que acostarte con alguien 685 01:21:01,240 --> 01:21:02,309 ¡Cállate! 686 01:21:03,400 --> 01:21:06,358 ¿Dónde está ella? ¿A qué hotel la llevaste? 687 01:21:06,680 --> 01:21:09,558 - No deberías haberla tocado. -Deberías callarte 688 01:21:11,480 --> 01:21:13,277 ¡Eres tan predecible! 689 01:21:17,680 --> 01:21:20,194 sigo siendo el mismo payaso 690 01:21:30,320 --> 01:21:32,276 Escucha, Giovanni. 691 01:21:34,360 --> 01:21:37,272 En tu ciudad duermes en casa 692 01:21:39,080 --> 01:21:41,196 En Roma, haz lo que quieras. 693 01:21:44,080 --> 01:21:47,993 -No puedes dictarme nada. -Nunca crecerás 694 01:21:48,640 --> 01:21:51,791 - Es demasiado tarde - Esto no es cierto 695 01:21:52,640 --> 01:21:55,029 No estoy autorizado a decir eso. 696 01:21:59,080 --> 01:22:01,116 debe parar 697 01:22:02,160 --> 01:22:04,594 ¡Y deja de meter el puño en el bolsillo! 698 01:22:10,280 --> 01:22:11,793 eres patético 699 01:22:13,960 --> 01:22:15,757 muñeca 700 01:22:17,000 --> 01:22:18,991 no soy una muñeca 701 01:22:22,520 --> 01:22:25,956 Crees que lo sabes todo Pero no sabes nada 702 01:22:26,880 --> 01:22:28,757 Odio a los hombres como tu 703 01:22:29,720 --> 01:22:31,790 Personas positivas y racionales. 704 01:22:32,040 --> 01:22:34,759 Cínicos y escépticos 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,318 Los que se encogen de hombros y condescienden a todo. 706 01:22:38,560 --> 01:22:43,429 Nunca arriesgan sus vidas. Que comen helado mientras pisan cadáveres 707 01:22:43,960 --> 01:22:46,394 Luego se paralizan con la mirada. 708 01:22:46,760 --> 01:22:49,228 Peores que los sacerdotes o los fascistas 709 01:24:05,480 --> 01:24:06,879 ¡Mamá! 710 01:24:15,200 --> 01:24:17,509 Soy Bebo, no tengas miedo. 711 01:24:21,360 --> 01:24:23,316 no tengas miedo 712 01:24:25,320 --> 01:24:27,470 no tengo miedo 713 01:24:29,480 --> 01:24:31,198 Perdóname 714 01:24:33,640 --> 01:24:37,474 Me diste la vida y fui un desagradecido. 715 01:24:37,720 --> 01:24:41,349 No encontré trabajo y no me casé. no obtuve un certificado 716 01:24:42,560 --> 01:24:47,680 No celebré la Pascua A menudo maldecía por despecho 717 01:24:49,080 --> 01:24:50,877 todos los domingos 718 01:24:51,320 --> 01:24:53,515 Cuando estabas, tiernamente y en voz baja. 719 01:24:53,760 --> 01:24:56,672 Sugieres que nos detengamos un momento en la iglesia. 720 01:24:56,920 --> 01:24:58,990 Un momento en la iglesia 721 01:25:01,040 --> 01:25:04,237 ¿Cuánto me costaría decir que sí y hacerte feliz? 722 01:25:04,640 --> 01:25:06,119 nada 723 01:25:07,320 --> 01:25:10,551 ¡No! Tuve que ceñirme a un principio 724 01:25:11,520 --> 01:25:13,750 Para hacerte llorar 725 01:25:18,360 --> 01:25:20,078 no llores 726 01:25:22,760 --> 01:25:24,796 por favor no llores 727 01:25:32,080 --> 01:25:34,116 no llores 728 01:25:48,760 --> 01:25:50,955 No soporto ver las lágrimas 729 01:25:51,840 --> 01:25:54,274 Debo ofrecer mis condolencias a los vivos y a los muertos. 730 01:25:55,320 --> 01:25:59,074 Mi instinto es detectar lágrimas desde lejos 731 01:26:06,120 --> 01:26:08,270 ¿Dónde está Giovanni? 732 01:26:09,200 --> 01:26:12,670 Está en Roma, tuvo que irse de repente. 733 01:26:17,640 --> 01:26:20,438 Él está preocupado por ti y por mí. 734 01:26:23,360 --> 01:26:26,989 Él lleva las preocupaciones del mundo. 735 01:26:29,160 --> 01:26:31,833 Incluso se culpa por mi muerte. 736 01:26:34,680 --> 01:26:38,275 Tranquila madre estoy bien donde estoy 737 01:26:39,000 --> 01:26:40,672 no me estoy quemando 738 01:26:40,920 --> 01:26:45,471 no tengo frio ni hambre no tengo calor ni sed 739 01:26:45,720 --> 01:26:49,952 no estoy enojado con nadie no quiero venganza 740 01:26:50,200 --> 01:26:51,349 Y vine aquí para decirlo 741 01:26:51,680 --> 01:26:54,831 Si Giovanni sigue sintiéndose culpable seria malo para el 742 01:26:58,680 --> 01:27:00,910 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 743 01:27:01,640 --> 01:27:05,315 -¿Necesitas algo? -Tengo todo lo que necesito 744 01:27:08,000 --> 01:27:10,514 no te preocupes 745 01:27:16,560 --> 01:27:19,791 Mamá, ¿no me olvidarás? 746 01:27:22,040 --> 01:27:23,359 ¡nunca! 747 01:27:26,520 --> 01:27:30,274 Que antojo de leche y café ¡Y para tarta de manzana! 748 01:27:31,680 --> 01:27:33,636 Estábamos robando la masa de tarta de las tartas. 749 01:27:33,880 --> 01:27:35,757 Antes de servirlo en la mesa 750 01:27:40,720 --> 01:27:43,029 extraño tus dulces 751 01:27:46,680 --> 01:27:50,036 Nunca te importaron nuestros éxitos. 752 01:27:52,840 --> 01:27:55,070 Pero en nuestra apariencia general 753 01:27:57,120 --> 01:27:59,509 no teníamos preocupaciones 754 01:28:02,560 --> 01:28:06,269 “Comes muy poco ¡Muy, muy poco! 755 01:28:10,000 --> 01:28:12,753 Puede ser tu cuadros 756 01:28:15,960 --> 01:28:18,030 ¡Giovanni, quédate con nosotros! 757 01:28:18,280 --> 01:28:19,599 ¡No! 758 01:28:19,920 --> 01:28:21,239 ¡fugitivo! 759 01:28:25,960 --> 01:28:27,029 ¡Tu abrigo! 760 01:28:50,120 --> 01:28:52,714 - ¿Qué estás buscando? - Sobre sus lágrimas